Một chuyên mục mới toanh trên XSDNA hứa hẹn sẽ giúp cho du khách có một vốn từ điển Đà Nẵng kha khá mà du lịch trơn tru nghe hiểu hết dân Đà Nẵng nói gì mà không cần phải nhờ đến “phiên dịch” lại.
Để bắt đầu cho chuyên mục mới toanh này thì cùng XSDNA điểm qua một loạt điểm khác nhau của người xứ miền Trung và xứ miền Nam nhé!
Phong cách ăn mặc
Nếu nói về phong cách ăn mặc của hai vùng miền này thì không quá có sự khác nhau nhưng độ thoáng và phong cách đa dạng chắc có lẽ là người miền Nam sẽ có chút phá cách hơn. Miền Nam thì thường thời tiết chỉ có hai mùa và đa số mùa mưa lại không quá nhiều nên người miền thường có xu hướng chọn những bộ trang phục khá thoáng và khỏe khoắn.
Đối với người miền Trung thì có chút phép tắc hơn một tí do ảnh hưởng các lễ nghi từ ông bà ta ngày xưa. Ở miền Trung thông thường phong cách ăn mặc của người dân nơi đây lại có phần kín đáo hơn một tí so với người miền Nam và có chút phần giản dị hơn. Một phần là thời tiết miền Trung nếu rơi trúng mùa hè thì cực kỳ là nóng nhưng đến mùa đông cũng cực lạnh nên sẽ khó có sự thay đổi phong cách như người miền Nam.
Giao thông hai miền
Nhiều du khách khi đến với Đà Nẵng đều vô cùng bất ngờ trước giao thông thân thiện của xứ Đà Thành. Quả thực giao thông của Đà Nẵng xứng đáng thuộc top nơi an toàn bậc nhất Việt Nam.
Sự khác nhau giao thông giữa Đà Nẵng và Sài Gòn – Ảnh: Internet
Không quá nhộn nhịp như giao thông Sài Gòn, ở Đà Nẵng giao thông phải gọi là đúng chất chill chill ngắm cảnh không lo tình trạng “chặt hẻm” như giao thông Sài Gòn.
“Từ vựng” tiếng Đà Nẵng
Nếu như du khách đã từng du lịch đến cả hai nơi là Đà Nẵng và Hội An Quảng Nam thì đâu đó nghe giọng sẽ hơi giống nhau nhiều chút. Đó là vì ngày xưa Đà Nẵng – Quảng Nam trực thuộc chung một khu vực nhưng sau này lại tách ra làm hai tỉnh thành riêng nên có sự giao thoa giữa ngôn ngữ nói với nhau.
“Cái mô” và “cái nào”
Du khách đến các quầy ẩm thực hàng quán ăn hay địa điểm mua sắm, thường du khách hay nghe các cô các bác nói giọng mang một chút của tiếng Quảng Nam và có chút của giọng thành phố Đà Nẵng. Điển hình nhất du khách hay nghe các cô chú Đà Nẵng hỏi là ” Con ăn cái mô?” hay “Con muốn tìm cái chi?” nghe lạ mà thích tai lắm. Thật ra, từ “cái mô” hay “cái chi” chính là “cái nào” trong tiếng miền Nam đó, nên nếu nghe đến đây thì bạn đã bật mood thấm ngay ý nghĩa của câu hỏi mà các cô chú hàng quán hay hỏi mình.
Nhiều du khách nghe ” cái chi”, “cái mô” là giọng địa phương của người dân xứ Đà – Ảnh minh họa
“Nước quật” và “trà tắc”
Có vẻ hơi lạ cho du khách lần đầu nghe nói “quật” thì người Đà Nẵng hay nói trái tắc của miền Nam là trái quật. Thường ở Đà Nẵng không quá phổ biến bán trà tắc như trong Nam, đa phần nước quật thì người miền Trung cũng không chuộng bằng người Nam mà sẽ chuộng bán hay uống nước chanh hơn. Quật chỉ dùng để trưng ngày tết đến, xuân về còn mang đi làm nước giải khát thì ít có các hàng quán bán ở Đà Nẵng. Do đó, nếu bạn vẫn không thể tìm thấy hàng quán bán nước trà tắc mà thấy bán trà chanh hay nước chanh thì nên thử vị món giải khát này ngon không kém, giải khát tuyệt đỉnh như trà tắc miền Nam vậy.
Trà tắc là thức uống phổ biến của người dân Sài Gòn nhưng lại không quá phổ biến tại Đà Nẵng – Ảnh: VnExpress
“Cái bót” và “bàn chải”
Du khách du lịch Đà Nẵng chắc vài lần cũng hoang mang nhẹ nhàng khi ra các hàng quán mua bàn chải đánh răng. Có một sự nhầm lẫn vui nhộn nhưng đầy thú vị chết cười là khi nói bàn chải ở Đà Nẵng một số lại hiểu rằng nó dùng để làm sạch quần áo, bởi đa số dân Đà Nẵng hay Quảng Nam sẽ thường gọi “bàn chải đánh răng” là ” cái bót“.
“Tô” và ” Phần”
Một trong những thói quen của khách du lịch phương xa khi gọi món trong các hàng quán là “Lấy cho con một phần mỳ quảng” hay “Lấy cho con một phần chè bơ” thì người dân địa phương nơi đây hay nói rằng ” Dọa lấy cho con một tô mỳ quảng” thì sẽ phổ biến hơn. Do đó, du khách sẽ không còn bỡ ngỡ với cách gọi món của người dân địa phương khi ghé đến du lịch miền Trung Đà Nẵng thân thương.
Tạm dừng màn mở đầu khám phá văn hóa tiếng Đà Nẵng siêu thú vị, cùng đón xem tiếp phần từ điển tiếp theo và cách nói giọng Đà Nẵng siêu đê mê mà ai ai cũng muốn thử văn hóa tiếng miền Trung một lần.
Bài viết tham khảo: